Banyak gadis cantik!
Hey cantik, kemarilah.
Siapa kau, bangsat?!
Lee Min-woo,
Ha Dong-hoon,
Lim Ha-ryong,
Kim Sang-joong,
Bangun kau.
- Won-tak... - Lepaskan! lepaskan!
- Lepaskan aku! - Hentikan!
Lepaskan! Bangsat!
Kau keluar.
Aku tadi aman.
Bagaimana itu bisa disebut aman? Kau keluar.
- Tidak mungkin itu tadi keluar. - berhenti mengoceh, kau keluar.
- Aku tadi aman. - Hey!
Lihat, Aku aman.
Hey, pak tua!
Mau bermain bola?
Tidak, aku tak bermain yang seperti itu.
Ayolah, aku akan membuatmu jadi kaptennya.
Terserah!
Bagaimana dengan sedikit dukungan, teman-teman?
Script, directed by Kwun Sung-gook,
Wontak, ayah akan pulang besok!
Gelindingkan bolanya!
Hei, pak tua!
Bolaku!
Idiot! Itu tadi foul.
Ayah! Ayah!
HOLYDADDY
- Boss! - Boss!
Selamat datang, boss!
Apa yang kau lihat!
Kalian mempermalukanku.
Hentikan tindakan formal itu, oke?
Ya pak!
Apa cuma kau satu-satunya di sini?
Boss, itu.. maksudku...
Ya boss!
Aku yakin anak buahku sibuk mengerjakan ini itu
Ayo!
Masih mengendarai barang antik ini di jalan?
- Sampah ini masih berfungsi? - Ya boss!
Barang jelek yang kuat dan lengket
Di mana mercedesku? Kenapa memarkirnya jauh sekali?
Boss!
Apa?
Silakan masuk!
Jangan bercanda lagi, sayang.
Wontak. Ayah sangat suka menipu
Sekarang dia juga sedang mengelabui kita juga, kan?
Ayah!
Ayah akan pulang sebentar lagi, Wontak.
Ayah cuma bermain polisi dan pencuri dengan orang-orang ini
Jangan pergi yah!
Sial! Sial! Bajingan!
Hubungi Youngjin bangsat itu sekarang!
Ya boss!
Ini, boss!
Hei bangsat, kau menyebut dirimu seorang teman
Bajingan!!
Siapa aku? Aku si legenda Jang Seokjo Itulah dia!
Ketakutan sekarang?
Bajingan!
Bilang jika ini salah sambung, idiot!
Tunggu, boss...
Halo?
Apa kau bilang?
Sial, apa kau selesai?
Oke!
Lakukan semaumu! Sialan!
Ada apa?
Bukan apa-apa, boss!
Kenapa emosi kalau tidak ada apa-apa?
Apa itu?
Oh, itu...
Sambungan akan diputus Kecuali pembayaran segera dilakukan.
Ayolah boss...
- Bunuh saja aku, boss. - Kau cuma bicara...
Selamatkan aku!
Kang Young-gyu! Kang Young-gyu!
Siapa kau?
Mari bergegas!
Hei!
Siapa kau?
Aku?
Wajahku dan aura di sekitarku... Kau tidak bisa menebak?
Apa kau penjaga baru?
Bukan, aku malaikat!
- Malaikat? - Ya, malaikat.
- Bagaimana rasanya mati? - Siapa yang mati?
- Kau. - Aku?
Sebentar. Apa kau bercanda denganku?
Dengan orang asing? Apa aku kelihatan sedang bercanda?
Jika kau tidak, tempat apa ini?
Tempat ini? ini kamar mayat!
Kamar mayat?
Kau tidak percaya?
Benar-benar manusia yang tidak bisa percaya! Kalau begini aku tidak punya pilihan lain.
Hi, Kang Young-gyu?
Jangan takut, ini aku. Malaikat.
Ini pasti mimpi!
- Ini cuma mimpi buruk. - Ini bukan mimpi.
Ini kenyataan.
Kau mungkin butuh waktu untuk terbiasa.
Dan kau! Siapa kau!
Sudah kubilang. Malaikat!
Benar-benar tipuan bodoh!
Kelihatan lebih baik daripada kau!
Yah, aku akui... Tampangku tidak terlalu tampan untuk seorang malaikat!
Masih tidak percaya aku kali ini, aku ini benar-benar malaikat.
Lihat?
Aku malaikat, kan? Sekarang percaya, kan?
Jangan paksa aku melakukan ini lagi!
Sulit sekali mengeluarkan dan memasukkan sayap ini lagi!
Sekarang mari pergi!
Lihat caramu berpakaian...
Kaki pendek! Perut buncit!
Aku harus lakukan sesuatu! Biar aku dandani kau dulu!
- Maaf? - Apa?
Sebenarnya, aku ini mantan narapidana...
Kau yakin aku bisa pergi ke surga?
Aku bicarakan hal ini hanya karena,
Belakangan ini, tidak ada orang yang datang ke surga,
Beberapa sampah masyarakat datang ke surga. Sangat buruk.
Ayolah, kiat pergi!
Ayo.
- Pak malaikat... - Apa lagi?
Sebelum aku ke surga,
Boleh aku lihat keluargaku terakhir kali?
Keluarga? Kenapa? kau rindu mereka?
Kepala keluarga ya?
Baiklah, aku akan sedikit murah hati Karena hidupmu sangat menyedihkan.
Apa itu?
Enak ya tidur begitu?
Kau tak seharusnya berbuat seperti itu!
Wontak!
Itu tidak baik!
Aku cuma bilang apa adanya!
Apa yang pernah dia lakukan buat kita?
Benar-benar tidak tahu terima kasih!
- Kenapa memukulku, hah? - Sudah hentikan!
Kau pikir kau sedang di mana?
Ke neraka dengan semua ini!
Apa saja yang pernah dia lakukan hingga layak diberi semua perhatian ini?
Wontak!
Kau pikir semuanya selesai jika kau mati?
Aku akan menjalani hidup yang lebih busuk darimu!
Bagaimana jika aku sukses? kau akan mengakui jika
Anakmu adalah orang yang sangat hebat. Tidak akan pernah terjadi!
Aku akan yakinkan kau dipermalukan bahkan di neraka! Tunggu dan lihat!
Wontak!
Kenapa repot-repot melihat keluargamu?
Aku paham perasaanmu. Tapi kau harus segera pergi.
Aku tidak mau pergi ke surga!
Hah?
Tak akan pergi ke surga. Langkahi dulu mayatku!
Kau memang sudah mati.
Itu tak masuk akal! Aku tak mungkin mati!
Kenapa aku harus mati?
Kenapa tanya aku?
Apa aku membunuhmu?
Jang Seok-jo, kau bajingan!
Dia alasanku mati.
Jika bukan karena dia aku pasti masih hidup.
Oh, pria itu? Jangan terlalu merasa jadi korban.
Aku juga harus menjemputnya hari ini.
Tujuan berbeda, tentu saja.
Maksudmu?
Aku harus bekerja ekstra shift hari ini.
ekstra shift?
Bangsat, Beraninya dia menantangku?
Kalian semua bajingan!
Ada apa!?
Halo, ini Jamie,
Aku akan membuka semuanya hari ini seperti malam yang sepi,
Kau mau tahu tentang diriku?
Silakan tekan tombol pound,
Ayolah, sayang,
Apa yang kau lakukan? Kita tak punya waktu untuk dibuang-buang!
Sudah kubilang aku tidak mau pergi.
Kau membuatku kesal!
Dari semua kemungkinan, Aku dapat mayat sepertimu!
Berhenti bermain-main dan pergi ke atas! aku terlambat!
Pergilah sendiri.
Demi Tuhan! Aku ini malaikat!
Jangan dekat-dekat. Aku akan lompat!
Kau lompat ke sana dan halo, Neraka!
Cepat, lompat saja.
Aku tahu kau takut ketinggian.
Jatuh sekarang!
Apa kau benar-benar harus membawaku pergi?
Yah.
Baiklah, kalau memang harus...
- Apa yang kau lakukan! - Lepaskan!
Toh aku sudah mati, biar saja aku ke neraka dan minta ampun pada putraku!
Oke! Baik! Aku mengerti! Tunggu sebentar!
Apa yang kau mau?
Apa yang kumau?
Meski cuma sebentar, Aku ingin jadi sahabat anakku.
Sahabat?
Baik! Jika itu yang kau mau...
Kau siap?
Apa?
Pergilah ke neraka buat sedikit pencerahan diri!
Apa lagi sekarang?
Bersenang-senanglah sebentar di sana!
Aku akan segera kembali.
Sialan...
Sialan.
Halo?
Baik! Aku baik!
Dasar sialan!
Kau bisa melihatku?
Hei! Kau bisa melihatku?
Hah?
Benar-benar persisten!
Menurutku dia tidak akan bertahan semalaman.
Sudah menghubungi keluarga?
Tidak, belum...
- Tetap amati, hati-hati. - Oke.
NAMA/ Jeong Ah-kyung TTL/ January 23, 1982
ALAMAT/ Kangnam, Seoul
Apa sekarang?
Persetan dengan itu!
Hai!
Mungkin aku mngejutkannya.
Hei kau! Bajingan Jang Seok-jo!
Tenang...
Ini aku!
- Si malaikat! - Hah?
Aku malaikat yang membuatmu begini.
Apa? Kau yakin?
Ada apa dengan wajahmu?
Kupikir aku perlu sedikit perubahan sambil menunggumu mengurusi urusanmu.
Bagaimana? Tidak terlalu buruk kan?
Tak bisa dipercaya...
Dari semua orang, kenapa harus dia?
Lebih menyenangkan. kau sudah mengenalnya...
Rasanya lebih akrab kan?
Jangan sok akrab!
Ngomong-ngomong, di mana Jang yang asli?
Dia dapat hidup sebentar lebih lama, Terima kasih padamu!
Apa?
Ayolah, siap-siaplah ke sekolah!
Sekolah?
Hei, kau malaikat! tunggu!
Benar-benar nilai yang tinggi!
Hah?
Disebut-sebut sebagai keajaiban sejak kecil.
Hmm...
- Aku punya permintaan... - Apa itu?
Kuharap aku bisa sekelas dengan Kang Wontak.
Kenapa, mau menantangnya?
Bukan... maksudku...
Mereka teman sejak kecil.
Supaya lebih mudah baginya untuk mengenal lingkungan sekolah.
Anda tidak perlu...
Tenang.
Masuk.
- Perhatian! Hormat! - Selamat pagi'!
Selamat pagi'
Kita punya murid pindahan hari ini.
Diam! Namanya Ha Dong-Hoon.
Jadilah teman baik, oke?
Ya!
- Apa ada kursi kosong? - Ada! Di sebelahku!
Aku punya pasangan sekarang!
- Sana, duduklah. - Oke...
Tenang!
Orang-orang di depan ruang guru berbuat apa?
Mereka mencoba melompati tembok
Tolonglah, kumohon. Aku tak bisa mengangkat kepalaku.
Duduklah. Kami tak akan menarik kursimu.
Tolong jangan coba-coba jadi yang terakhir
Kelas kita ini yang terakhir dalam masa pertengahan dan akhir
Apa itu tadi?
OK.
Halo!
Ingat aku?
Apa yang terjadi?
Seperti yang kau lihat, aku sehat.
Seluruh rumah sakit heboh karenamu
Ke mana kau pergi?
Harus lakukan sesuatu untuk hal ini.
Apa yang kau lakukan?
Aku sudah sembuh total.
Hah?
'X' apa yang di sini?
- radius! - Benar! radius.
X persegi sama dengan 4 persegi ditambah... apa?
Hei, jika kau terlambat, tunggu hingga kelas selesai!
Maaf.
Biar kulihat.
- X persegi sama dengan enam belas... - Apa yang kau lihat?
dan persegi sama dengan enam belas tambah..
Dikurangi enam persegi dan...
dan X persegi dan hapus X persegi.
Lihat ke depan, bego!
Jadi apa jawabannya? dua puluh lima per enam.
Ini sangat mudah tapi ada terus di tes
Kalian harus tahu ini, Aku akan mengetes kalian tentang ini.
Hei idiot! Bodoh!
Sini, bodoh!
Hei, Aku Ha Dong-hoon. Murid pindahan baru.
- Terus? - Cuma...
Cuma ingin nantang kau.
Hadapi aku dulu, bego.
- sini, bego! - Kalian menyakitiku.
Lepaskan, rambutku! rambutku!
Wontak, tunggu...
Tak bisa begini, Wontak!
Tunggu... Wontak!
Jangan begitu, Wontak!
Wontak!
Jesus...
- Hajar dia. - Oke! Diamlah!
Hei, apa yang kalian lakukan?
Hanya orang berpikiran sempit yang berbuat ini
Kau sialan!
Bajingan!
Hey, bangsat! Bangsat bajingan sialan!
Bangsat! Aku tidak akan menganggapmu enteng lagi!
Beraninya kalian berbuat begitu pada orang tua!
Apa kau gila?
Ah, Itu sakit!
Sialan! Aku tak biarkan kau istirahat...
Aku sudah masuk penjara beberapa kali!
- Benar-benar bangsat sialan! - Ayolah.
Sialan, kenapa kalian membesar-besarkan hal ini! Sialan!
Dia kelihatannya sudah gila.
Sudah merasa di penjara sekarang?
Sial, darah!
Kalian semua tamat! Aku akan mengadu ke guru!
Tolong bantu aku.
Lupakan. Carilah orang lain.
Aku akan bayar sisanya saat kau sudah selesai.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
- Bukan apa-apa. - Bukan apa-apa?
Siapa pelakunya? Siapa yang melakukan ini padamu?
- Tenanglah, aku baik-baik saja. - Aku tidak bisa tenang-tenang saja!
Siapa yang melakukannya? Siapa yang membuat partnerku jadi begini?
Kalian semua tamat!
Tidak apa-apa, duduklah.
Ini bukan tidak apa-apa lagi!
Duduklah dan berhenti membuatku malu
Wajahmu yang imut jadi rusak semua.
Semuanya baik-baik saja.
Ngomong-ngomong di mana Wontak?
Kang Wontak? Dia keluar ke latihan lapangan.
- Latihan lapangan? - Ya.
Semua anak yang cari kerja pergi ke sana setelah kelas pagi.
Anak-anak yang cari kerja?
Apa ini kon es krim?
Mirip seperti johnson ya?
Wontak, bukankah ini sesuatu?
Tambah baking powder
Dan itu akan jadi begini!
Apa kau yakin mau memanggang ini?
Ya, dan kau tidak akan kuberi. Akan kumakan semuanya!
Pasti enak.
Mau ke mana? Hei!
Boram restaurant,
Selamat datang.
Mau pesan apa?
Hah?
Apapun yang paling enak kau buat.
Maaf, tapi...
Tolong tambahkan lada hitam yang banyak di atas kimchi casserolenya
Bagaimana dia tahu aku mau membuat itu?
Berapa banyak biaya sewa bulanan di sini?
Apa?
Pasti mahal, bu.
Ini pasti enak, sudah lama aku tidak makan ini.
Kenapa kau tidak makan?
Ya? Ah, OK...
- Kau tidak suka steak? - aku suka.
Cobalah.
Tapi.. apa kau tidak apa-apa?
Sebenarnya...
Aku ini malaikat!
Malaikat?
Pelan-pelan! Ini rahasia
cuma kuberitahu padamu, Ah-kyung!
Nah kan, kau harusnya masih dirawat!
Kau terlambat pulang.
Apa itu?
Ini.. barang-barang ayahmu.
Dikirim dari penjara hari ini.
kenapa diterima? Buang saja semuanya!
Wontak, mau lihat sulap?
Sulap? Mana?
Ayah akan membuat donat dari asap rokok.
Benar?
Perhatikan.
Wow! Donat! Beneran donat!
Hebat, kan?
Sekarang buat bintang, yah.
Apa, bintang?
Ya, bintang.
Oke! tapi bintang harus dilihat cermat-cermat dari jarak dekat!
Mendekat ke sini, Wontak!
Perhatikan baik-baik.
- Lihat bintangnya? - Itu bodoh.
Tapi kau lihat bintang!
Wontak. Aku mulai belajar membuat roti hari ini
Ini pertama kalinya, aneh dan apalah.
Tapi masih menarik, kau tahu?
Aku akan hidup jujur saat aku keluar dari sini.
Tolong percayalah padaku, sekali lagi.
Wontak, Aku sangat bangga padamu.
Film! Tendangannya sangat keren di film!
Hei teman-teman.
Tunggu.
- Donghoon! apa kau sibuk? - Kenapa?
Ayo ke rumahku. Mamaku ingin sekali menemuimu.
- Aku sibuk. - Ayolah, datang ke rumahku.
Bukan, maksudku.. Aku belum siap untuk melakukannya.
Jadi aku akan...
- Jadi aku akan mengunjunginya kapan-kapan. - Kapan?
Nanti kuberitahu, oke?
Kau mengejutkanku!
Hei!
Apa lagi?
Ini sangat bagus.
Game elektronik.
Mungkin aku juga mau main!
OK, OK.
Teman!
- OK, OK. - Dia benar-benar.
Cepat! Cepat!
Bagaimana caranya mulai, Wontak?
Tombol Start di samping.
Samping?
Mengejutkan!
Apa aku harus pakai uang 50 won?
Wontak! Apa aku harus masukkan dua koin?
Hah?
Apa kau sudah mengecek pasien 513?
Ya?
Benar! Maaf!
Kau belum mengeceknya?
Kau membuatku takut!
Oke!
Ujian Matematika kelas 3, Ujian kedua hari ke 1 folder ke folder E,
- Cepatlah. - Tunggu sebentar.
Tada! Kau tahu apa ini?
Apa itu?
TIdak disensor, kualitas tinggi versi fullnya 'cewek yang begitu'!
Apa? Serius?
ibuku hampir saja memergokiku membakar copy datanya.
- Ayolah, Aku mau pinjam. - Hey... oke, baiklah!
Wontak, kau mau ngintip juga kan?
Cepat pesan!
Di sini kalian, teman-teman!
Si idiot kembali lagi!
Hamburgers! kelihatannya enak. Teman-teman, aku traktir!
Saat aku bilang "aku traktir"
Artinya aku yang bayar.
Ya kan?
Diamlah!
Oke... Kenapa tak ada pelayan yang mencatat pesanan?
Hei nona! Kami mau pesan! di sini!
Diam kau bodoh!
Aku tidak salah di sini.
Pelanggan selalu benar!
Kau tidak tahu artinya 'layanan sendiri'?
Oke, oke. Set Barbekyu sapi! Oke?
Oh, ayolah! Barbekyu di tempat burger?
Benar-benar memalukan!
Apa?
Lapar karena barbekyu kan?
- Bangsat, kau mau mati? - Hei, tenanglah.
Lepaskan.
Sialan.
Pergilah ke warnet dan bakar copy untuk CD ini
Apa ini?
Tak perlu tahu.
Jika kau tak bisa, Tanya saja penjaga warnetnya.
Kenapa dia mau membakar benda ini?
Ini bahkan tak bisa dimakan.
Baiklah, akan aku bakar, krispi dan renyah.
Ini sudah bagus kan?
Kau bodoh idiot! kau mau mati?
Tunggu, kalian suruh aku bakar ini!
Dan kau benar-benar membakarnya pakai api?!
Bangsat sialan!
Apa kau tahu betapa susahnya mendownload ini, bodoh?
Oke, oke, aku merendah!
Aku sudah di bawah, kalian puas sekarang?
Hei...
Ayo pergi!
Hah, akhirnya mereka menghajarku bahkan tanpa perhitungan!
Yah, dia benar-benar pekerja keras.
BA!
- Hei, apa kalian tahu? - apa?
Ayah Wontak itu narapidana.
- Benarkah? - Yep.
Aku tahu pasti ada yang salah dengan berandalan itu...
Apa yang kau bilang?
Eh, itu...
Siapa yang menyebar-nyebar berita ini?
Wali kelas yang mengatakannya di ruang guru
Apa?
Apa-apaan ini...
Wontak! Wontak!
Hei kau! Apa yang kau lakukan?
Apa yang salah denganmu? Diam di sana!
Sialan!
Pertama kali di hidupku!
Bahkan anak-anak zaman sekarang sangat sembrono
Ini sudah keterlaluan!
Maafkan aku. Aku salah mendidik anakku.
Tolong maafkan dia. Dia akan dihukum...
- Apapun, tapi jangan keluarkan dia, kumohon. - Apa yang kau lakukan? Berdirilah!
Aku tidak akan datang ke sekolah!
kau bajingan tak tahu terima kasih!
Berhenti minum, Wontak.
Kembalikan, sialan.
Hey nyamuk, masih di sini?
Kenapa kau masih mengikuti Wontak, heh?
Bajingan sial!
Ada apa denganmu juga?
Apa ini tentang skors
Hei, kau kan sudah pernah diskors sebelumnya.
Ya, benar. Tak perlu terlalu dipikir!
Ini yang ketiga kalinya?
Kupikir kau akan pergi dengan baik-baik kali ini...
Kurasa ibumu benar-benar membayarnya kali ini!
kau mau mati, bajingan?
Apa itu hidup?
Kau hidup karena memang cuma hidup.
Kau sudah bertumbuh sekarang.
Ayolah nak!
Maaf tentang ini.
Dia minum sambil depresi...
Siapa namamu?
Donghoon. Ha Donghoon.
Terima kasih sudah membawa Wontak pulang.
Lihat ini.
Buku catatan tak pernah dipakai.
Tak ada yang bisa kaucuri.
kau bangun?
Apa kau tidur di sini?
Ya, ayo bersiap pergi ke sekolah.
Kau pergi sendiri. Aku ambil kelas sore.
Ya? Kalau begitu aku juga ambil kelas sore.
Apa?
Wow, MyMy portable audio!
Dengan suara dinamis dari speaker luarnya
Kesunyian jadi menyenangkan dengan MyMy cassette!
Bawa ini ke luar dan kau jadi yang paling populer...
Wontak, ayahmu pasti sangat baik
membelikanmu barang bagus ini! Ya kan?
Ayahku tidak perna membelikanku barang seperti ini, tidak pernah!
Aku benar-benar iri padamu
Lihat betapa rampingnya benda ini? Extra-slim!
Sangat ramping, sampai mau patah! lihat!
Tulisan Perbaikan diri
Beberapa stressor ini dapat ditangani dengan beberapa tindakan
namun yang lain mungkin membutuhkan kesempatan dari caramu berpikir
Skors...
Apa artinya itu?
Bagaimana caranya biar aku diskors? Membuatku kesal...
Beberapa stressor ini dapat ditangani dengan beberapa tindakan
namun yang lain mungkin membutuhkan kesempatan dari caramu berpikir, ya kan?
Coba lihat terapi meditatif.
Sekarang lebih rileks seperti yang kau lakukan...
Ciluk-BAA!
Kau gila!
Dari semua keusilan...
Kau menyibak rok guru!
kau bukan anak-anak!
Berdiri!
- Tertawa? - Bukan begitu...
Pak, apa aku diskors?
Apa kau sangat takut diskors tapi masih berbuat hal seperti itu?
- Takut? Siapa yang takut... - Apa?
Tak apa-apa.
Sudahlah. hanya keisengan anak-anak.
Kumaafkan kau kali ini.
jangan lakukan lagi, ya?
Tapi...
Murid sepertiku harusnya diskors dari sekolah.
Tolong skors saja aku.
Tak perlu, aku sudah lihat kau benar-benar menyesal.
Aku tak menyesal. Tolong skors saja aku.
Jika kau melepaskanku
Aku tidak menjamin apa yang nanti kulakukan selanjutnya!
Ayolah, untuk umurmu sekarang ini,
melihat wanita cantik bisa membuatmu deg-degan.
Aku paham. Jadi jangan lakukan lagi, ya?
Itu bukan berarti kau cantik...!
Hei sialan! Pakai kamar mandi dengan bersih!
Jika aku memergoki kotoran di sekolah
Kalian semua tamat! Paham?
Ya!
Apa itu tadi?
Ya, ya.
Kau pulang dan buang kotoran, sungguh.
Kepala kotoran, kau tahan itu ke dalam.
ya, ya.
Lihat, pak!
- Apa? - Mobil siapa ini?
Sepertinya mobil kepala sekolah.
Kenapa dia mencuci mobil itu di sekolah?
Menurutmu apa?
Pikirkan hal itu, pak.
Skors itu saja sudah tidak adil.
Sekarang kau memperlakukannya seperti pembantu?
Kenapa memaksanya melakukan ini?
Apa kau barusan bicara tidak sopan?
maksudku...
Siapa ayahmu?
Maaf, tolong berikan selangnya, Biar kubersihkan.
- Semuanya. - OK.
Hentikan!
Oh, maaf.
Pergi dariku! Hentikan!
Kau minta mati?
Tenang, tenang.
- Apa yang kau lakukan? - Kembali ke sini.
Tinggalkan selangnya!
Selangnya, turunkan!
Kau idiot!
Ayolah!
Bukannya kau alergi makarel?
Tahu dari mana?
Jelas aku tahu.
Wontak! Ayo membolos, rasanya ngantuk dan malas!
Huh?
Ayo! Makan makarelnya!
Oke, oke, ayo makan!
- Aku tidak mau! - Makan!
Apa yang terjadi pada wajah kalian? Apa yang kalian makan?
Tidak tahu.
Ada apa dengan makan siang sekolah?
Tidak ada yang rasanya seperti masakan ibu, sungguh.
Kita harus pulang dan istirahat, kan?
Ya kan?
Hey, tunggu!
Apa kau begitu senang membolos?
Benar-benar, tidak sepertimu, Ayo!
Ke mana?
Ke tempat yang aku inginkan pergi denganmu.
Apa?
Tunggu!
Ini tempatnya?
Kau sangat ingin pergi ke luar negeri saat kau kecil
Huh?
Wontak,
kapal feri ini sudah capek berangkat dan pergi
Ya kan?
Pergi lebih jauh dari ini di sana akan ada laut yang lebih luas...
Dan feri ini bahkan tidak tahu.
Dia hanya akan mati setelah melakukan ini seumur hidupnya.
Feri ini bukan orang, dia tidak akan mati.
Tak-ah.
Di sana ada laut yang belum kau ketahui.
Aku dulu berpikir bahwa sungai yang kutahu adalah segalanya di dunia ini
Setelah itu... Setelah sekian lama...
Menyadari bahwa laut itu ada...
Dan... Saat aku menyadarinya
Itu sudah terlambat.
Kuharap kau menemukan lautmu sebelum terlambat!
Dasar gila! Memancinglah sendiri di kapalmu!
Indahnya!
- Kau menikmatinya? - Ya!
Bukankah kalung ini aneh?
Di dalamnya punya banyak cerita.
Cerita?
Saat aku kecil, aku tersesat karena mengikuti pelangi.
Setelah itu, ayahku membuatkanku kalung bentuk prisma.
Dan bilang padaku untuk tidak mengikuti pelangi lagi.
Bukankah ini mirip pelangi sungguhan?
Pergi dari jalanku!
Duduk, kalian. Pasti lelah.
Kau menghalangi jalanku.
Kenapa berkelompok? Kalian gangster atau apa?
Kalian sungguh menakjubkan.
Siapa yang menang?
Diamlah, bangsat.
Buka pelan-pelan.
Ini hangat.
Kenapa kalian tidak membayar?
Kalian idiot.
Biar kulihat.
Kau sudah habis.
Tantang aku lagi lain kali.
Hey.
Ayo main satu ronde.
Untuk 100 lembar! 30 cushions, bagaimana?
Aku ikut.
Kau gila?
Aku sudah tak punya uang!
Itulah alasannya bermain! untuk membayar!
Aku mungkin tak bisa membantumu belajar.
Tapi hal ini, aku percaya diri!
Berapa levelmu?
- Kau yakin? - Jangan khawatir!
Ayolah, break!
Kau kelihatannya kurang sopan santun.
OK!
Kau bossnya!
Hebat!
OK!
Oh.. kau sangat bagus.
Ayo teman-teman... lari!
- Berhenti! - Tangkap mereka!
Tangkap mereka! Tangkap!
Berhenti berlari! Bajingan!
Kalian berandalan!
Kemari, bangsat!
Tangkap mereka!
Tangkap mereka! tangkap!
Lari supaya selamat, terima kasih karena kau!
Jangan khawatir, aku yang akan bertanggung jawab.
Bagaimana?
Lari saja!
Kau, benar-benar...!
Ayo bersama-sama!
Benar-benar hari jelek!
apa itu hari jelek?
Kehilangan harga diri!
- sialan... - Aku paham. Kehilangan harga diri...
Ulang tahun Hyun-jeong 1987, November 8th,
OK.
- Benar! - Ambil itu! itu dia!
Ayolah, lakukan dengan benar.
Lagi, lagi!
Tidak, bukan yang itu. Geser ke sana...
Oke! ke arah sini...
- Ke sini! Ke sini! - Lakukan saja!
Wah! Benar-benar
- Lakukan dengan benar! Ayolah! - Lakukan dengan benar...
Tidak mudah...
Coba lagi!
- Cepat! - Kau punya koin lagi?
- Tidak punya! Kosong! - Pergilah cari kembalian!
Tunggu.
Kenapa pakai koin untuk main itu?
Pergi kau.
Apa maumu sekarang?
Membuatmu memainkan ini dan memenangkan semua bonekanya!
- Apa? - Apa yang kau lakukan?
- Lihat dan perhatikan, hampir selesai.
Kenapa? Ada apa?
- Kenapa? - Ada apa ini?
Lari!
Tem...tunggu...aku...
Minggir.
Hai, apa kau mau pulang?
Apa yang kalian lihat!
Tutup telinga kalian juga!
Selamat Ulang Tahun!
Bagaimana kau tahu?
Saat ulang tahunmu, waktu SD. kau mengundang beberapa anak.
Aku juga di sana...
Kau juga?
Aku satu-satunya yang datang tanpa hadiah.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Trims!
Aku harus pergi sekarang.
Oke! Hati-hati!
Aku harus bicara denganmu.
Kau bangsat gila! Bagaimana kau bisa mencuri ujian masuk?
Ini terakhir kalinya, bantu aku sekali lagi.
Persetan.
Kalau begitu aku tak punya pilihan lain.
Apa?
Semua ujian yang kau curikan untukku bukan cuma aku yang memakainya!
Apa katamu?
Hyeon-jeong juga memakainya, cewek yang kau sukai!
Bagaimana jika aku bilang padanya kalau aku dapat nilai bagus dari ujian yang kau curi?
Bagaimana perasaannya?
Kau bajingan!
Lakukan sesukamu! lakukan dan kau akan dikeluarkan.
atau curikan ujian itu...
Dengan memasukkan dirimu, Paling tidak sekolah tidak akan tahu.
Bajingan sialan!
Ini terakhir kalinya. Aku janji.
Apa itu?
Ke mana kalian akan pergi malam-malam begini?
Ke sekolah, jelas!
Kalian tidak pergi ke sekolah malam.
Kalian akan melakukan hal buruk, kan?
Wontak, usir dia.
Ini sudah malam, kenapa kau tak pulang ke rumah?
Benar. Kami akan belajar sedikit lagi.
Wontak. Jangan berbuat kesalahan lagi!
Pikirkan ibumu dan berhenti!
Apa? Kau mau aku membunuhmu?
Katakan itu sekali lagi dan kau mati!
Mengerti?
Ayolah, Ikuti aku!
Wontak!
Pikirkan ibumu dan berhenti!
Ayo!
Ini belum selesai...
Berhenti! Kau dengar aku?
Ada apa? Apa kau bertingkah seperti pecundang?
- Apa? Kubunuh kau! - Hentikan kau, bangsat!
Hey, hey!
Sial, apa yang harus kulakukan?
Membungkuk.
Siapa di sana?
Apa yang kalian lakukan?
Berhenti!
Berhenti! Berhenti di sana!
Siapa kalian?
Teman-teman!
Cepat pergi!
Cepat, Wontak!
Kita dalam masalah besar!
Idiot itu tertangkap kan?
- Yah. - Sialan!
Tidak ada yang sukses dengan si sial itu!
Bagaimana jika dia mengadukan kita?
Apa lagi? Sangkal saja semuanya!
Cepat! Ayolah!
Katakan sekarang! Siapa yang bersamamu?
Aku lakukan itu sendirian...
Kau masih menyangkal?
Aku lakukan itu sendirian!
Berhenti berbohong dan katakan!
Bangsat sialan!
Apa yang terjadi?
Apa maksudmu, sialan?
Ingat itu tak ada hubungannya denganku, mengerti?
Huh?
Kalian yang berbuat, kalian yang bertanggung jawab!
Apa...
Bangsat!
Kalau begitu, lakukan sesukamu.
Toh tak ada yang akan percaya kata-katamu...
Setelah semuanya, kalian bukan apa-apa tapi penjahat menyedihkan!
Bangsat.
Kau yang terbaik, sialan!
Berdiri, berdiri, bajingan!
Berdiri, bangsat!
Bajingan bangsat!
Kau bangsat, Kau benar-benar tidak akan bilang?
Kau mau aku panggil polisi?
Aku lakukan itu sendiri...
Dasar bang..
Siapa kau?
Aku yang melakukannya.
Apa?
Wontak...
Siapa kau mengambil kesalahannya?
Wontak!
Orang ini hanya ada di sana untuk menghentikanku melakukannya.
Jadi keluarkan saja aku kalau kau mau menghukumku
Apa yang kau katakan!
Berita besar, semuanya!
Ternyata itu Kang Wontak, yang mencuri semalam
Dan untuk baiknya, dia dikeluarkan
- Apa yang harus mereka lakukan? - Benarkah?
- Jadi dia dikeluarkan? - Dia benar-benar akan dikeluarkan...
Bagus kalau dia dikeluarkan!
Penjahat seperti dia seharusnya sudah lama dikeluarkan!
Jenis seperti dia akan masuk penjara cepat atau lambat, ya kan?
Lee Chang-su! jaga omonganmu.
Siapa kau, bicara seperti itu?
Kaupikir Wontak itu rendahan?
Bagiku, yang rendahan itu kau! Bajingan!
Sial...
Jangan lakukan itu!
- Lepaskan aku, biarkan aku sendiri. - Itu semua salahku.
Aku bertanggung jawab untuk semuanya.
Aku minta maaf! Benar-benar minta maaf!
Tapi kau tidak bisa mati seperti ini...
Dia tak punya ayah. dan jika kau mati seperti ini...
bagaimana dengan Wontak?
Kumohon.
Aku mohon padamu. Hentikan. Jangan. Kumohon.
Kau tertarik dengan kalung ini sebelumnya.
Aku berjuang untuk membuat ini
Biar kupasangkan.
Kelihatan bagus untukmu!
Kelihatan bagus?
Ya!
Tapi...
Kenapa aku merasakan aroma ayahku darimu?
Hari ini, pergilah dan mendaftar
Untuk ujian lisensi akademi.
Ujian lisensi. Aku tidak tahu ada hal seperti itu.
Mungkin akan ada murid ujian pertama di rumah kami.
Ya, tak perlu kertas kelulusan!
Aku sudah lihat punyaku sekali, tapi tak pernah melihatnya lagi.
Kertas kelulusan, apanya... Memangnya di mana kau bakal menggunakannya?
Ngomong-ngomong, bu...
Bagaimana kalau jalan-jalan untuk menyelamati kelulusan awal Wontak?
Jalan-jalan kelulusan!
Entah bagaimana, kita sudah di laut seperti katamu.
Bagaimana dengan itu?
Lebih baik daripada kapal feri sungai?
Sudah lama juga buatmu, bu?
Ya, kalau kuingat lagi. Ya, ini sudah lama...
Pak,
Bagaimana jika kita ketinggalan kapal untuk kembali ke pulau?
Bagaimana bisa kau begitu tidak percaya pada orang lain?
Cuacanya sangat indah, tak ada alasan untuk perlayaran untuk berhenti!
Dan pikirkan juga pangkat sosialku!
Apakah aku pernah menggunakan teknik kuno seperti itu untukmu?
Bukannya begitu, pak...
Kenapa dengan 'pak'?
Aku paling tidak suka kata itu!
Panggil saja aku 'sayang'.
Kedengaran manis dan bagus kan?
Pak!
Tak ada lagi kapal yang ke luar kan?
Tidak ada! Berapa kali aku harus memberitahumu?
Dan terima kasih...
Oh, iya!
Aku tahu semuanya tentang itu.
Hai ayah, aku pulang. Bagaimana kabarmu?
Biar kulihat. Apa kau bertambah tua?
Kau tidak bertambah tua sedikitpun!
Ayah! Aku datang dengan teman baik hari ini.
Ingat aku pernah memberitahumu aku akan membawa teman baik jika aku punya?
Masuklah dan bilang halo pada ayah.
Bukankah dia tampan?
ya, ayahmu... dia sangat tampan.
Kau dengar, ayah?
Dia pikir kau tampan.
Jadi beri dia nilai plus, banyak nilai plus!
Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun, ibu.
Wah, terima kasih banyak!
Wontak membuat kue ini untukmu.
Benarkah, Wontak?
Aku hanya memanggang kuenya...
Donghoon yang melakukan sisanya.
Ayolah, Tiup lilinnya dan buat permintaan!
Apa kau menikmati perjalanan ini?
Ya. Tempat yang paling indah.
Aku pernah ke sini sepanjang hidupku.
Terima kasih untuk semuanya. kau si malaikat...
Sama-sama... sebenarnya ada hal yang belum kukatakan padamu.
Aku dulu manusia, sepertimu di waktuku dulu...
Benarkah?
Aku dapat mengenang kembali masa laluku, terima kasih padamu.
Terima kasih.
Kita harus pergi, kan?
Apa kau begitu senang jadi bagian dalam foto keluarga temanmu?
Tentu! kau dan ibu saja akan terlalu sepi.
Ya kan, bu?
Tentu. Aku sudah merasa kau bagian keluarga sekarang.
Kenapa tiba-tiba ingin foto keluarga?
Cepat berpose di depan kamera!
Ambil fotonya sekarang.
Putranya, lebih tersenyum lagi.
Ayolah...
Aku? itu kau!
Ayo...
Mari lakukan dengan baik.
Satu, dua, tiga, cheese!
Cheese!
Pak!
Apa yang membawamu kemari?
Apa ada yang salah?
Aku akan pergi untuk urusan bisnis.
Urusan bisnis? ke mana?
Aku dihukum berat setiap kali aku berbohong.
Jadi jangan tanyakan dua kali.
Dan jangan menjawab saat kau harus.
Kapan anda akan kembali?
Tidak apa-apa. Selamat tinggal, tuan malaikat...
Ah-kyung. Apa kau menyukaiku?
Ya, sangat...
Apa kau grogi?
Tidak terlalu...
Aku tahu kau akan lakukan dengan baik!
Oke, hanya jangan harap yang tertinggi dalam daftar!
Oke...
Berikan aku rokoknya juga...
Hah? Ini yang terakhir!
Terima kasih banyak.
Ini.
Aku belum pernah melihat pematik itu!
Ini? Ini milik ayahku.
Aku akan pindah
Ke mana?
Suatu tempat... yang jauh!
Dan kau tidak akan kembali?
Tidak, kita akan bertemu lagi suatu saat!
Ini sangat mendadak... Aku akan merindukanmu!
Busnya datang.
Kau pasti akan kembali kan, Donghoon?
Sampai nanti!
Donghoon! Tetaplah berhubungan denganku!
- Selamat datang. - Halo.
Foto anda sudah jadi.
- Foto keluarga? - Ya.
- Semoga hari anda indah. - Terima kasih. Anda juga.
Dengan suara dinamis dari speaker luarnya
Kesunyian jadi menyenangkan dengan MyMy cassette!
Idiot...
Hai... Wontak.
Ini ayahmu. Aku sudah pergi saat kau mendengar ini.
Begitu banyak hal yang ingin kukatakan.
Tapi, semuanya tidak keluar saat aku mencoba mengatakannya.
aku orang yang seperti itu.
Aku selalu ingin bilang ini padamu.
Tapi aku tak pernah bisa.
Jalanilah hidup yang indah. Jaga ibumu.
Mungkin butuh ratusan tape untuk mengatakan semua yang ingin kukatakan.
Terakhir, aku ingin meninggalkanmu sesuatu,
Hal yang ingin kukatakan padamu...
bahwa aku mencintaimu, nak.
Kang Yung-kyoo,
Ha Dong-hoon,
Ayah...
Ayah?
Kenapa kau tidak memberitahuku, Ayah?
Bahwa itu kau...
Bahwa kau kembali, kenapa tidak memberitahuku?
Aku menyukaimu sekarang, Ayah...
Aku sangat merindukanmu sekarang...
Ayah... Ayah...
Ayah...
Ayah!
Wontak!
Itu Ayah.
Donghoon itu ayahku...
Apa maksudmu?
Ayah...
Dia di sini. Dia kembali pada kita.. dan pergi lagi.
Ibu!
Silakan!
Rotinya sangat enak, datang kemari!
Selamat Datang!
- Satu lagi. - Berapa ini?
Silakan!
- Kau hebat, Wontak! - Rasanya hebat, ya?
Ya, hebat!
Datang dan cobalah
Sampel gratis untuk hari pembukaan!
Kang Wontak!
Kau membuka toko kue?
Ya!
Kenapa tidak memberitahuku? Biar kucoba
Jadi? bagaimana?
Ini luar biasa! Tokomu akan sukses!
- Enak, ya kan? - Enak!
Masih berhubungan dengan Donghoon??
Donghoon?
Tidak, kenapa?
Jika kau bertemu dengannya...
katakan padanya untuk melupakanku.
Hah?
Seperti yang kau lihat... Aku sudah punya pacar yang hebat.
Oh no...
Dia akan sangat kecewa...